要说现在做起语言包可算是得心应手了，因为使用poedit，完全没有汉化Firefox扩展时那种麻烦，碰见像Add to Any这样的小插件，汉化起来简直是一气呵成。

再说说Add to Any，虽然没有那三个我手工添加在Share This上的中文收藏服务，但它包含的服务我认为是最全面的，并且服务列表还可以动态更新，更牛的是由于服务很多，它还提供一个AJAX的搜索框帮助你找到你需要的那个服务。

需要的朋友请在此下载：

Add to Any Share/Save/Bookmark Button 0.9.7 简体中文语言包

20081111更新：发现Add to Any还有一个很近似我以前都Feed订阅按钮的插件，效果也很不错，于是一并汉化了放在一个包里，用哪个放哪个吧。

Add to Any Share/Save/Bookmark Button 0.9.8.2和 Add to Any Subscribe Button0.9.5.2简体中文语言包

20081212更新：由于插件的更新，所以建议更新语言包。

Add to Any Share/Save/Bookmark Button 0.9.8.6.6和 Add to Any Subscribe Button0.9.5.5.4简体中文语言包

相关日志

• WP-Print 简体中文语言包 (2)
• WP-PageNavi简体中文版 (5)
• 使用phpmailer发布文章至QQ空间 (7)
• WordPress上的Email发布插件 (3)
• Share This WordPress 插件中文版 (18)

话接上回，这次只作一个可行性研究，倘若试验成功，我会在稍后的时间里写出相应的插件出来。当然，可能的话尽量试着修改DJ-Email-Publish，这样会使插件开发速度大幅提升。

大概研究了一下phpmailer的用法，其实倒是不难，无非是定义发件人，收件人，主题，正文等等。这个理应用起来还算是得心应手。

再谈谈关于QQ空间。QQ空间提供电子邮件发布的功能，但前提必须是使用用户自己的QQ邮箱。这点上腾讯做得比较邪恶：并非是没有这种功能，而是将功能限制在腾讯的产品之内。

个人估计应该是限制了发件人地址，当然还有可能包括其它限制。我尝试着在QQ邮箱中使用标准的QQ数字号码邮箱，以及自定义的邮箱地址发布文章更新，文章相当顺利地发表到QQ空间里。但不知腾讯服务器内部是否有其它验证，如IP地址等等。如果仅限制IP地址的话，我想做出一个同步插件来应该没有问题。

要说这样一个同步插件的意义何在，其实使用WordPress的兄弟们大都看不上QQ空间来着。但正如我上次所说，QQ空间确实存在着不少优点，当然最大的优点在于你的同学大都是QQ用户，而他们无法及时看到你在你的WordPress上的文章更新。倘若是Windows Live Messenger的用户，我们是可以用Live Sync的，但QQ就没办法了。纵观国内IM市场，无非就是QQ和Live Messenger了。所以，做这样一款插件还是有价值的。当然，我更希望那些痴迷于QQ空间的小朋友们能够在这样一个同步插件的影响下，逐步脱离QQ空间的限制，进入到更多更好的Blog平台的广阔天地中来。

08.9.29更新：实验失败了，不知道是哪儿的问题，这是最让人头疼的地方。回头慢慢考虑考虑。本想上QQ空间问一下那个QQ空间开发人员美眉，但想想八成人家不会告诉我。毕竟腾讯是一个封闭的系统，这样的好处在安全方面也是显而易见的。

相关日志

• WP-Print 简体中文语言包 (2)
• WP-PageNavi简体中文版 (5)
• WordPress上的Email发布插件 (3)
• Share This WordPress 插件中文版 (18)
• Lightbox 2 WordPress 插件中文版 (0)

好久没有做过插件的语言包了，前段日子因为颈椎的问题，所以一直都在拿皮仔的笔记本娱乐。今天忽然想在Blog上装个页面导航的插件，于是便想到GaMerZ的WP-PageNavi了。

要说这已经是我汉化这位新加坡小伙儿的第二个插件了，第一个是今年五月份汉化的WP-Print，用的都是Poedit，一款好学好用的po文件编辑软件，也希望有更多的朋友用这个小工具做出更多的中文语言包来。今天为了翻译这个，我还专门打开我尘封数月的Ubuntu，呵呵。

这次的汉化依然是基于语言包的汉化，倘若使用英文WordPress，将会自动切换回英文界面。

下载WP-PageNavi 2.31简体中文版

相关日志

• WP-Print 简体中文语言包 (2)
• Add to Any Share/Save/Bookmark Button简体中文语言包 (5)
• 使用phpmailer发布文章至QQ空间 (7)
• WordPress上的Email发布插件 (3)
• Share This WordPress 插件中文版 (18)

睡之前忽然想到今天该发布传说中的Google浏览器了，又名Google Chrome。2号早上（由于很难讲是昨天还是今天）Google官方Blog发布了相关消息（简体中文版见这里），令这个几年来悬而未决的事情总算有了一个结果。但说是3号发布来着，我就随手在Google上搜了一下，不想真的已经发布了。

急急忙忙下载下来，没错儿，简体中文版的确是有。但这个名字似乎……有些……那个了——谷歌浏览器！完全没有Chrome这个词的意思，还不如不翻译呢！

用起来感觉的确速度快。浏览Duet G. Blog那速度是嗖嗖的，比起Firefox 3绝对是有过之而无不及。当然，这也和Google的浏览器完全不能安装扩展有关吧，Google浏览器所谓的Plugins指的仅仅是Flash之流，而绝非Firefox的Extensions。Mozilla不支持Active X已经够绝的了，Google更绝！于是乎，想都不要想，网银、支付宝……目前看来没戏。

在2号早上研究Google Chrome的官方漫画的时候我就想到了这样一个问题：Google浏览器为了防止进入进程假死等待的情况而采取了每个标签页为一个独立进程的方式，每个进程都有自己的公共环境。尽管传说中的V8 Java引擎无论在执行上还是在内存回收上都很牛逼。但不可避免的是：这个浏览器确实挺费内存的。但不会导致假死，顶多是虚拟内存不足的小黄三角。测试环境为皮仔的700M内存小本本，同时开启IE 7、Firefox3和Google浏览器，IE 7开启多个标签页。即使是现在我把IE和Firefox关掉，只用Google浏览器写这篇文章外加打开其他两个标签页，它的内存消耗总数也达到了90M左右。也许对我们现在动则2G的内存来说，这个浏览器还算可以。但有些机器嘛（比如我的破机器）……会吃不消的。

当然，这并不是它的缺点，牺牲硬件来换取稳定，况且页面执行速度没得说，这已经是很不容易了。忠孝难能两全嘛。

任何一个新软件我都喜欢看看它的设置界面，可这个哥们儿的设置界面有些可以称之为简陋了。看上去真的很Beta。

另外在用户界面（UI）上，我觉得有一点做的不是很好：关闭标签的按钮做得太小了，一个小圆圈，很难用鼠标点中的。难道这是为了防止误操作？

有一个挺牛逼的效果是当打开两个窗口时，你可以用鼠标拖拽一个窗口的标签页到另一个窗口去，这个过程看上去挺卡通的，标签页会出现滑动的效果。当然你也可以把某个窗口的标签页拖拽出来成为一个独立的窗口。

关于弹出窗口（淘宝上很SB的弹出），Google浏览器的方法是还让它弹，但是弹出的位置在整个屏幕的右下角，且只显示窗口的标题栏。以后要想看很黄很暴力的弹出窗口还要拽拽才能看到啊。

还有IE 8等新浏览器才有的主域名高亮什么的小特点就不说了，目前就体验那么多吧，传说中的隐身模式明天再体验吧，哥们儿要睡觉了。4点了。兴奋期被足足延长了一个小时 :-P 就此打住！

相关日志

• 真正的冬天 (0)
• 投诉河南移动 (5)
• 将Gears整合进你的WordPress (2)
• 2008全球火炬接力路线图 (0)
• 最美好的时光 (1)

时值周末，才发现以前用的很High的WP-Print总算更新了。以前我是直接在程序里做的汉化，怎么讲也是一种很傻的汉化行为。主要原因是我当时还不知道poEdit到底是做什么用的。

不过现在好了，poEdit用的相当上手。所以三下五去二地就把mo和po都完成了。并且也将文件发给了原作者GaMerZ，希望能在下一次更新中见到。

不过已经更新的2.30的朋友不用担心，在这里下载了语言包解压之后上传到WP-Print插件的目录里就好了。

下载 WP-Print 简体中文语言包

祝大家使用愉快！

相关日志

• WP-PageNavi简体中文版 (5)
• Add to Any Share/Save/Bookmark Button简体中文语言包 (5)
• 使用phpmailer发布文章至QQ空间 (7)
• WordPress上的Email发布插件 (3)
• Share This WordPress 插件中文版 (18)

互联网上，服务和盈利始终是一个很难协调的矛盾。毕竟还是很多人喜欢功能多的、大牌的服务商。而国内的相同功能的网站就留给了那些：认为英文麻烦的、或觉得服务器在国内速度快的以及那些民族主义者们。当然，这次GFW的大动作给FeedSky带来了一次绝佳的捡便宜的机会。可我还是不太习惯它的这种态度。

FB给WordPress用户提供一个很好用的插件：FeedBurner FeedSmith，通过它你可以方便的将原本指向WordPress原生Feed地址的流量转向到FeedBurner托管下的烧合Feed地址。而不用让大家来订阅FeedBurner的地址——毕竟还是自己的地址用的方便。

FeedSky目前主推的是通过二级域名绑定，将二级域名解析到FeedSky的IP上，实现专门的二级域名Feed地址。但并非每家Feed烧合服务商都提供相同的服务，所以虽然在FeedSky上好用，但一旦更换服务商，恐怕那个二级域名仍是废物一个。

在去年11月中旬FeedSky曾推出过与FB插件功能相近的、由FeedSky员工杨波编写的Feedsky Feed插件。但不知为何原因（貌似是因为更新Blog系统，或人为删除），原文上插件下载的链接不知去向了。但通过Google搜索发现，这个插件依然还在FeedSky的服务器上。

对于这个官方插件，我有两点不很满意：

1. 我需要一个评论Feed转向，它只提供一个文章的转向；
2. 我不需要Ping功能，因为已经有了Ping API。

前两天忽然发现我的FeedSky上的Feed更新速度变慢了（当时还以为以前修改的FeedBurner FeedSmith失效了），于是跑到FeedSky的客服论坛上发帖建议，希望官方能够参照FeedBurner FeedSmith做一款新的FeedSky的官方插件，去掉Ping功能，新的评论Feed地址转向。但客服的回应很是敷衍（后来才明白，现在FeedSky官方不主张使用转向订阅FeedSky Feed，推荐使用的是二级域名，似乎和经济有关）。

昨晚看到论坛上的客服回复后，觉得求人不如求己，花了些时间把FB的官方插件仔细看了看，又比对了一下FeedSky的老插件（里面新建Feed的链接都失效了），发现修改起来很容易，于是三下五去二就把FB的官方插件修改成了FeedSky的专用插件，且界面全中文。自己用起来感觉还是很不错的。如果你也有和我一样的需要：不想用FeedSky的老官方插件，也不想看FeedBurner FeedSmith的英文界面的话。推荐你下载下来试试，效果和FeedBurner FeedSmith一模一样。

点击进入FeedSky FeedDuetG 2.2下载界面：http://www.box.net/shared/a3soyah907

要说明一点，这个插件为你提供了方便的Feed烧合服务商转换功能，但会让你失去服务商的相关奖励。根据目前FeedSky的政策来看（引用客服留言&rightquot;我们这次禁止用户通过这种转向来参加网址年会的评选活动，因此如果你参加了，建议目前不要转向。谢谢！”），似乎通过转向订阅会让你丧失在FeedSky用户圈内升级的可能。但如果你对此并不在意，大可放心使用。

另外，经由FeedSky客服证实，通过转向订阅的用户数是计在订阅总数内的。期待大家来验证。

相关日志

• 使用phpmailer发布文章至QQ空间 (7)
• WP-Print 简体中文语言包 (2)
• WP-PageNavi简体中文版 (5)
• WordPress上的Email发布插件 (3)
• Share This WordPress 插件中文版 (18)

点击下载 Share This 1.4 中文版 下载见下方

这里有一个翻译也许有些朋友不喜欢：&rightquot;社会性网络网站”和&rightquot;社会化网络网站”。有的朋友偏向于前种翻译；有的则觉得后者顺口些。

我用Google做了一个搜索结果比较，结果是&rightquot;社会性网络网站”在搜索结果的数量上稍稍占优，于是决定选用&rightquot;社会性网络网站”。

一旦官方有所更新，我将会在第一时间做出中文版本。如果有朋友喜欢，请转贴本文地址，不要直接转下载链接，多谢！

更新：增加了QQ书签、百度搜藏和雅虎收藏+三款中文书签网站。

2007.9.29更新：调整电子邮件发送内容； “社会性网络网站”改回为”社会化网络网站”。

2008.4.5更新：由于Share This升级至2.X后，其插件调用官方网站资源显示收藏链接，不便于添加中文收藏服务。所以目前1.X的最高版本为Share This Classic 1.5.2。这次汉化是通过语言包来实现的，如Blog使用英文，插件将自动显示英文界面。

点击下载 Share This Classic 1.5.2 中文版

2008.4.13更新：鉴于WordPress无法区分Share This和Share This Classic，后台自动给出前者的更新链接，所以我决定将原Classic的版本号改为901.5.2，这样就不会受自动更新的影响了。另外调整了一下服务的排列，将中文服务排在了最前面。

点击下载 Share This Classic 901.5.2 中文版

2008.9.28更新：将Google Bookmarks的图标更新至新版，并翻译为“Google书签”。

点击下载 Share This Classic 901.5.2 中文版

相关日志

• 使用phpmailer发布文章至QQ空间 (7)
• WP-Print 简体中文语言包 (2)
• WP-PageNavi简体中文版 (5)
• WordPress上的Email发布插件 (3)
• Lightbox 2 WordPress 插件中文版 (0)

有些朋友问我的Lightbox为什么是中文的。答案是——我自己汉化的。作为汉化爱好者，有的时候是喜欢干些浪费宝贵生命仅追求语言统一的事情。

这次汉化比较全面，包括在使用组功能的时候图片下方显示的&rightquot;Image X of X&rightquot;翻译为&rightquot;第 X 张，共 X 张”，以及图片左右的两个跳转图片的按钮，和关闭按钮。快捷键X，P，N全部保留。

相应效果可以看我的Blog的相关文章里的图片。

单张图片：http://www.duetg.com/archives/31

图片组：http://www.duetg.com/archives/33

下载 Lightbox 2 WordPress 插件中文版 1.82 （Lightbox v2.04核心）

安装和使用方法请参见插件作者Blog相关页面。

如有更新，我将尽快制作并放出。

2008.08.06更新：由于Blog现已移除该插件，所以暂不提供预览。

2008.08.06更新：插件更新至1.82版本，未测试。

相关日志

• 使用phpmailer发布文章至QQ空间 (7)
• WP-Print 简体中文语言包 (2)
• WP-PageNavi简体中文版 (5)
• WordPress上的Email发布插件 (3)
• Share This WordPress 插件中文版 (18)

1. 找出了传说中在IE里会假死的WordPress扩展，并把它去掉了。也就是那个coComment扩展。
2. 为Blog增加了Gravatar支持。其实这个扩展一直在我的服务器上，只是过去总觉得挺复杂，没仔细看怎么用。那天看了看官方的说明，那叫一个简单。于是二话不说就用上了。你别说，还真好看。就是大家注册的不多。回头写篇文章讲讲这事儿。
3. 为Blog增加了OpenID的支持，酷的很！就是国内用的人太少，回头也写篇文章讲讲这事儿。（上回说的写牙膏肥皂广告的文章还没写……寒……）
4. 把MyBlogLog的Avatar又放回了侧栏，不过在IE下有些状况，有时不显示。似乎和这个模板的侧栏js或css有什么出入，先不管它了，Firefox好用，IE不假死就行了！

综上所述，好像最近弄得开始有悖于我&rightquot;一切从简”的方针了。就当作是在&rightquot;办实事”吧！

×××××××××××××××我是愤怒的读者的分割线×××××××××××××××

赶紧转入正题。自从Box.net更改了它的界面之后，官方提供的Firefox扩展就不那么好用了。因为它只会转到老的界面地址：

http://www.box.net/browse

而新地址是：

http://www.box.net/files

另外，Box官方的图标也换成那个蓝色的版本了，黄色方块儿也成为了历史。于是我决定修改这个扩展。这是完成品：

http://tinyurl.com/24fcho

下载解压后，拖到你的Firefox窗口就可以安装了。由于在功能上没有任何更改，所以我依然保留原版的版本号。期待官方新版本发布……

有些哥们儿因为Box目前对大陆收费，所以想用用不了。我建议上Google搜索一下，应该有些第三方平台可以间接注册免费账户的。又或者干脆用代理就可以注册到，复杂一点儿你可以选择戴Tor。

相关日志

• 匆忙的一天 (0)

二话不说，埋头翻译。期间，又花了几个小时的时间耗在饭否上，折腾自己的手机下行短信。时近中午，当当和卓越的送书的相继给我打电话送书，于是下楼两趟，签名两遍。卓越更是要求签下我的身份证号。谨慎啊谨慎！

终于折腾好饭否的下行短信，中午没吃饭就去学校考试去了。倒也不饿……

晚上跟豆豆的同学及班主任一起聚餐，把一天的肉全都吃了回来。感觉相当的好！

到家又开始接着做扩展翻译，中间看了会儿中午送来的《尼各马可伦理学》。发现亚里士多德和马克思相比，伟大Google倍！至少人家都不说人只是一种高等动物……

人、植物和动物还是有区分的——

午夜总算做好翻译，并且将它们更新到了社区的论坛里。剩下的事儿就交给管理员把它们再转到Mozilla中国的Addons中了。这我就不管了。

一直在FoxyTunes的关于中插了一个不存在的链接，这次终于人性发现，设置了相关的页面。只是没有时间去做了，匆匆放了两个链接在里面。

有兴趣的朋友可以去看看，如果你想了解什么是FoxyTunes和TwitterTunes，建议你到社区论坛里看我写的介绍，那是个相当的详细：

• FoxyTunes http://tinyurl.com/2j56td
• TwittyTunes http://tinyurl.com/2vw9lb

不过在社区估计没注册就不让下载，所以如果你想下载下来用用看，还是到我的那个专门的页面下载吧：

http://www.duetg.com/foxytunes

我放的都是翻译好的最新的版本。前提是你要有个Firefox哦！

残念：啥时候饭否也能有一个啊~~~

ps. 饭否今天大显神威，短信下行，多重绑定，新增QQ绑定。我开始变成饭否的义务宣传员了……

相关日志

• Box.net Toolbar扩展更新 (0)

禁不住便宜短信更新的诱惑，以及国内相对的一片大好形式，我决定从Twitter上搬到饭否了。

搬家之后有一些小体会：

1. 饭否的短信更新确实很诱惑我，如果用Twitter的短信更新，需要发国际短信，一条一元。我是受不了。
2. Twitter在国际范围内十分火暴，网友依据API做出的各种工具层出不穷。饭否目前还需要加强。我迫切需要一个近似TwitterFox的饭否Firefox扩展。
3. 饭否的服务器在国内，这点比Twitter要好很多。速度上体现的很明白。
4. 饭否不能自定义界面（虽然我的Twitter也没有弄），显得个性化不足。:-(

换过来之后首先就是更换Blog侧栏的Badge。结果发现了饭否另一个不尽人意的地方——Flash Badge无法自定义大小，而且界面爆大，还头像啥的挺花哨。这与我习惯于Twitter Badge的素雅风格产生了巨大冲突。看到网上有这么篇文章：http://tinyurl.com/24qrnx

作为一个Firefox扩展的汉化作者，我比较倾向于&rightquot;一汉全汉”，尽量不留任何英文。于是我决定动手自己做一个符合我的审美的全面中文的Twitter风格饭否Badge。

相关日志

• 无相关日志