好久没有做翻译了，主要是因为工作太太太太……太可恶了。
时值周末，才发现以前用的很High的WP-Print总算更新了。以前我是直接在程序里做的汉化，怎么讲也是一种很傻的汉化行为。主要原因是我当时还不知道poEdit到底是做什么用的。
不过现在好了，poEdit用的相当上手。所以三下五去二地就把mo和po都完成了。并且也将文件发给了原作者GaMerZ，希望能在下一次更新中见到。
不过已经更新的2.30的朋友不用担心，在这里下载了语言包解压之后上传到WP-Print插件的目录里就好了。
祝大家使用愉快！
一直觉得FeedSky用着没有FeedBurner那么舒服。理由很多，相信前段时间从FB被迫转到FS的老用户们也会有相同的想法。仔细想了想，觉得其中原因在于两家公司的定位不同。FeedSky注重于将Feed商业化，而FeedBurner则专注于技术。这不能怨FeedSky钻钱眼儿，毕竟FS是个国产公司，和国际化的、Google化的FB相比，生存和盈利是它重中之重的头等大事。
互联网上，服务和盈利始终是一个很难协调的矛盾。毕竟还是很多人喜欢功能多的、大牌的服务商。而国内的相同功能的网站就留给了那些：认为英文麻烦的、或觉得服务器在国内速度快的以及那些民族主义者们。当然，这次GFW的大动作给FeedSky带来了一次绝佳的捡便宜的机会。可我还是不太习惯它的这种态度。
FB给WordPress用户提供一个很好用的插件：FeedBurner FeedSmith，通过它你可以方便的将原本指向WordPress原生Feed地址的流量转向到FeedBurner托管下的烧合Feed地址。而不用让大家来订阅FeedBurner的地址——毕竟还是自己的地址用的方便。
FeedSky目前主推的是通过二级域名绑定，将二级域名解析到FeedSky的IP上，实现专门的二级域名Feed地址。但并非每家Feed烧合服务商都提供相同的服务，所以虽然在FeedSky上好用，但一旦更换服务商，恐怕那个二级域名仍是废物一个。
在去年11月中旬FeedSky曾推出过与FB插件功能相近的、由FeedSky员工杨波编写的Feedsky Feed插件。但不知为何原因（貌似是因为更新Blog系统，或人为删除），原文上插件下载的链接不知去向了。但通过Google搜索发现，这个插件依然还在FeedSky的服务器上。
对于这个官方插件，我有两点不很满意：
前两天忽然发现我的FeedSky上的Feed更新速度变慢了（当时还以为以前修改的FeedBurner FeedSmith失效了），于是跑到FeedSky的客服论坛上发帖建议，希望官方能够参照FeedBurner FeedSmith做一款新的FeedSky的官方插件，去掉Ping功能，新的评论Feed地址转向。但客服的回应很是敷衍（后来才明白，现在FeedSky官方不主张使用转向订阅FeedSky Feed，推荐使用的是二级域名，似乎和经济有关）。
昨晚看到论坛上的客服回复后，觉得求人不如求己，花了些时间把FB的官方插件仔细看了看，又比对了一下FeedSky的老插件（里面新建Feed的链接都失效了），发现修改起来很容易，于是三下五去二就把FB的官方插件修改成了FeedSky的专用插件，且界面全中文。自己用起来感觉还是很不错的。如果你也有和我一样的需要：不想用FeedSky的老官方插件，也不想看FeedBurner FeedSmith的英文界面的话。推荐你下载下来试试，效果和FeedBurner FeedSmith一模一样。
点击进入FeedSky FeedDuetG 2.2下载界面：http://www.box.net/shared/a3soyah907
要说明一点，这个插件为你提供了方便的Feed烧合服务商转换功能，但会让你失去服务商的相关奖励。根据目前FeedSky的政策来看（引用客服留言&rightquot;我们这次禁止用户通过这种转向来参加网址年会的评选活动，因此如果你参加了，建议目前不要转向。谢谢！”），似乎通过转向订阅会让你丧失在FeedSky用户圈内升级的可能。但如果你对此并不在意，大可放心使用。
另外，经由FeedSky客服证实，通过转向订阅的用户数是计在订阅总数内的。期待大家来验证。
Share This是我以前曾经用过的一个插件，很多国外的英文Blog也都在用。后来因为嫌弃是英文界面，没有再用。今天下午忽地想起来，拿来20分钟便汉化成了中文界面。感觉相当地不错，分享给大家：
点击下载 Share This 1.4 中文版 下载见下方
这里有一个翻译也许有些朋友不喜欢：&rightquot;社会性网络网站”和&rightquot;社会化网络网站”。有的朋友偏向于前种翻译；有的则觉得后者顺口些。
我用Google做了一个搜索结果比较，结果是&rightquot;社会性网络网站”在搜索结果的数量上稍稍占优，于是决定选用&rightquot;社会性网络网站”。
一旦官方有所更新，我将会在第一时间做出中文版本。如果有朋友喜欢，请转贴本文地址，不要直接转下载链接，多谢！
更新：增加了QQ书签、百度搜藏和雅虎收藏+三款中文书签网站。
2007.9.29更新：调整电子邮件发送内容； “社会性网络网站”改回为”社会化网络网站”。
2008.4.5更新：由于Share This升级至2.X后，其插件调用官方网站资源显示收藏链接，不便于添加中文收藏服务。所以目前1.X的最高版本为Share This Classic 1.5.2。这次汉化是通过语言包来实现的，如Blog使用英文，插件将自动显示英文界面。
点击下载 Share This Classic 1.5.2 中文版
2008.4.13更新：鉴于WordPress无法区分Share This和Share This Classic，后台自动给出前者的更新链接，所以我决定将原Classic的版本号改为901.5.2，这样就不会受自动更新的影响了。另外调整了一下服务的排列，将中文服务排在了最前面。
前两天Wordpress放出了0.0.1的版本升级，新版本为2.2.3。喜欢尝鲜的我又一次地为这0.0.1付出了宝贵生命中的十几分钟。升级完毕后我习惯性的检查了一下目前使用的插件有没有更新。结果在我用的Lightbox插件作者Blog上找到了一个叫做Slimbox的插件。该插件号称在完全实现并兼容Lightbox 2功能的同时，其大小仅为7kb。我立即下载尝鲜。但体验的结果很是糟糕：在Firefox下确实完全没有任何问题，但在IE 7下却会导致页面无法加载。于是决定放弃，仍旧使用Lightbox的插件。
有些朋友问我的Lightbox为什么是中文的。答案是——我自己汉化的。作为汉化爱好者，有的时候是喜欢干些浪费宝贵生命仅追求语言统一的事情。
这次汉化比较全面，包括在使用组功能的时候图片下方显示的&rightquot;Image X of X&rightquot;翻译为&rightquot;第 X 张，共 X 张”，以及图片左右的两个跳转图片的按钮，和关闭按钮。快捷键X，P，N全部保留。
相应效果可以看我的Blog的相关文章里的图片。
单张图片：http://www.duetg.com/archives/31
图片组：http://www.duetg.com/archives/33
安装和使用方法请参见插件作者Blog相关页面。
如有更新，我将尽快制作并放出。
|
|
